1
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
Klaar?

2
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
Ek het 'n onderhoudspleister.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,833
Al die kringtelevisiekameras sal
wees vir tien minute vanlyn.

4
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Salaam alaikum, mnr. Ansari.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
Dit lyk of dit God se wil is...

6
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
dat Londen se lug jou pas.

7
00:01:40,666 --> 00:01:42,500
Sê vir jou manne om terug te staan.

8
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
Ek het sopas gekom...

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,166
om te groet.

10
00:01:58,958 --> 00:02:00,375
Majoor Sameer!

11
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
Hulle laat jou uit die tronk!

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,708
Geluk!

13
00:02:05,833 --> 00:02:06,791
Luister, Sameer.

14
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
Ek weet wat jy dink.

15
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Glo my, daar was geen ander manier nie.

16
00:02:15,791 --> 00:02:16,666
Ek is jammer.

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Is dit al die geloof wat jy in my gehad het?

18
00:02:21,458 --> 00:02:22,333
Generaal!

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
As Mission Zulfiqar geslaag het--

20
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
Ja, maar dit het nie, Sameer.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,875
Ek het gehoor jy het 'n Plan B in plek,
wat geslaag het?

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
Hoekom, Sameer?

23
00:02:35,250 --> 00:02:40,875
Jy het ingekoop in die stories...
vertel ons ons rekrute?

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
Wat het jy met Plan B bereik?

25
00:02:43,875 --> 00:02:44,750
Absoluut niks.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
Plan A was beter.

27
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
'n Senuweegasaanval...

28
00:02:52,125 --> 00:02:53,666
'n oorlog kon veroorsaak het.

29
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Maar dit het nie gebeur nie.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Omdat jy ons verraai het.

31
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
Plan B was ook bedoel
kleiner in skaal te wees.

32
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
En deur die genade van Allah,
dit was 'n sukses.

33
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
Dit is jammer
die Indiese regering

34
00:03:10,666 --> 00:03:13,416
het dit as 'n ongeluk geprojekteer
en die narratief verander.

35
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
Generaal!

36
00:03:18,625 --> 00:03:23,208
As jy ons nie hiervoor verraai het nie
heilige lewe in Londen,

37
00:03:23,291 --> 00:03:25,041
dinge sou vandag so anders gewees het.

38
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
Ek het geen ander opsie gehad nie, Sameer.

39
00:03:27,166 --> 00:03:30,208
Die Eerste Minister het reeds
'n ooreenkoms met die Indiërs sluit.

40
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
Wat sou jy gedoen het
was jy in my plek?

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
Daar is geen sin om vas te klou nie
tot die verlede, mnr. Ansari.

42
00:03:37,750 --> 00:03:38,875
Kom ons kyk na die toekoms.

43
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
Ek het 'n nuwe plan.

44
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
Zulfiqar 2.0.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
Ek het dalk jou hulp nodig.

46
00:03:46,958 --> 00:03:48,125
Natuurlik!

47
00:03:49,208 --> 00:03:52,375
Bel my wanneer jy iets nodig het.

48
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
As God wil!

49
00:03:58,416 --> 00:03:59,625
Totsiens, meneer Ansari.

50
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
Wat het gebeur? Help hom!

51
00:04:33,750 --> 00:04:34,791
O, my God!

52
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Ons moet die aflewering na
die kliënt binne 'n paar dae.

53
00:05:38,541 --> 00:05:39,916
Is ons op koers, Raji?

54
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Ek dink, iets steek hier vas.

55
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
Watter seep gebruik jy?

56
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
Jy ruik regtig lekker.

57
00:05:59,083 --> 00:06:01,541
Raji, jy dra nie
jou hare deesdae op.

58
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
Dit gaan oor veiligheid.

59
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Ek wil nie hê jou hare moet kry nie
vasgevang in die masjien, jy weet.

60
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Dit is nie 'n reël of iets nie.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,416
Ek kyk net uit vir jou, dis al.

62
00:06:16,208 --> 00:06:17,083
Nanda!

63
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
-Hallo, meneer Kothari!
- Ek het jou gesoek.

64
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
-Kan ons nou ontmoet?
- Ja, ek sal kom.

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,875
Raji…

66
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
jy lyk baie goed as jy
bind jou hare in 'n bolla vas.

67
00:07:13,708 --> 00:07:15,250
Klim vinnig af as dit jou stop is.

68
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Maak gou en maak asseblief plek!

69
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
“Jou huidige omstandighede
bepaal nie waarheen jy kan gaan nie.

70
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Hulle bepaal bloot waar jy begin.”

71
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Pa, wat beteken dit?

72
00:08:07,291 --> 00:08:08,791
Jou huidige...

73
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
omstandighede bepaal nie...

74
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
waarheen jy kan gaan.

75
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Hulle bepaal net...

76
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
waar jy begin.

77
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
Selfs ek kan hierdie 50-50 vertaling doen.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,166
Hoekom het jy hom saamgebring?

79
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
Hy het soveel klasse gehad.

80
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Ek het nie kans gekry om hom by die huis af te laai nie.

81
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
Hoe gaan dit met Arvind?

82
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
Ek weet nie.

83
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
Moet reg wees.

84
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
Is julle nie in kontak nie?

85
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
Sjoe!

86
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
Wat is die behoefte om 'n derde in te bring
persoon om probleme in ons huwelik op te los?

87
00:09:02,458 --> 00:09:03,875
Dit is nie 'n verdomde siekte nie!

88
00:09:05,666 --> 00:09:06,541
Ja, meneer?

89
00:09:07,083 --> 00:09:08,708
Ons kan dit self uitsorteer.

90
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
Wil jy iets hierby voeg?

91
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
Ek?

92
00:09:18,958 --> 00:09:19,833
Verskoon my?

93
00:09:20,166 --> 00:09:21,083
-Het jy die vorm ingevul?
- Het dit nie nodig nie.

94
00:09:21,166 --> 00:09:22,041
Ja.

95
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
Meneer, mag ek die vorm kry?

96
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Meneer, ons gee hierdie boek aan al die paartjies.

97
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Net vir diegene wat dit nodig het, is ek seker?

98
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
Nee, meneer. Ons gee dit vir almal.

99
00:09:41,000 --> 00:09:45,250
Meneer, jy kry 'n gratis ontspanning
oudiolêer saam met die boek.

100
00:09:45,333 --> 00:09:49,791
Die dokter beveel aan dat jy lees
hierdie boek voor jou volgende afspraak.

101
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
Is dit gratis?

102
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
Dit is komplimentêr …

103
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
met 25% afslag.

104
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Komplimentêr of afslag?

105
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
So, Suchitra...

106
00:10:00,833 --> 00:10:04,958
jy wou nie hê jou man moet wees nie
werk in 'n gevaarlike omgewing.

107
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
Jy wou hê hy moet 'n konvensionele werk doen.

108
00:10:08,166 --> 00:10:11,833
Maar sodra Srikant homself gevind het
'n korporatiewe werk, los jy jou werk.

109
00:10:12,583 --> 00:10:15,875
Dis omdat ek wou
spandeer meer tyd saam met die kinders.

110
00:10:16,375 --> 00:10:17,541
En jy, Srikant.

111
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
Wissel tans van werk …

112
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
moes taai gewees het.

113
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
Enige probleme om by jou nuwe lewe aan te pas?

114
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
Nie regtig nie.

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,666
Ek pas baie vinnig aan. Ek is in orde.

116
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
Vir eers,
laat ons hierdie bespreking ter syde stel.

117
00:10:30,416 --> 00:10:32,166
Kom ons doen 'n eenvoudige oefening, okay?

118
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Srikant…

119
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
vertel my vyf dinge...

120
00:10:36,250 --> 00:10:38,625
jy is Suchitra dankbaar daarvoor.

121
00:10:42,708 --> 00:10:43,666
Vyf dinge?

122
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Ek-ek bedoel, hoekom net vyf?

123
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Daar is baie dinge wat
Ek bewonder haar regtig.

124
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
ek bedoel…

125
00:10:56,125 --> 00:10:58,375
soos, ek is regtig dankbaar dat ...

126
00:10:59,166 --> 00:11:01,791
sy laat nooit die kinders voel nie
my afwesigheid in hul lewens.

127
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
En …

128
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
en …

129
00:11:06,291 --> 00:11:09,375
sy is 'n baie goeie Bharatanatyam-danser.
Sy blink daarin uit.

130
00:11:11,583 --> 00:11:14,750
En sambar ... sy kook dit so goed!

131
00:11:14,833 --> 00:11:15,708
En rasam!

132
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Ja!

133
00:11:17,416 --> 00:11:20,083
Al tel jy sambar en rasam,
dit is net vier dinge, Sri.

134
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Hy het my op die plek gesit.

135
00:11:23,375 --> 00:11:26,041
Jy moes my hieroor gewaarsku het
vasvraprogram. Ek sou voorbereid gekom het.

136
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
Goed, Srikant! Ontspan!

137
00:11:28,208 --> 00:11:29,083
Nou, jou beurt.

138
00:11:31,041 --> 00:11:32,083
Hy is 'n wonderlike pa.

139
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Hy is 'n baie beginselvaste man.

140
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
Groot sin vir humor.

141
00:11:36,083 --> 00:11:37,125
Baie intelligent.

142
00:11:37,666 --> 00:11:39,708
Hy is baie toegewyd en hardwerkend.

143
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
En …

144
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
hy kan op die nippertjie 'n leuen opkook.

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,041
Goed, nou.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
Hoe fisies intiem
is julle met mekaar?

147
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
Soos in…

148
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
-hoe dikwels--
- Hoe dikwels wat?

149
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Ek bedoel om te vra hoe fisies
intiem jy in die lewe is.

150
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Oor die algemeen weet jy.

151
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Vra jy...

152
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
hoeveel keer het ons seks?

153
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
Fisiese intimiteit gaan net nie oor seks nie.

154
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
Dit is baie meer.

155
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
Dit is 'n aanduiding van jou emosionele band.

156
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Hande vashou.

157
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
'n Drukkie of 'n soen voor jy werk toe vertrek.
Knuffel.

158
00:12:14,166 --> 00:12:15,291
Hierdie is…

159
00:12:16,458 --> 00:12:18,791
nogal persoonlike besonderhede!

160
00:12:18,875 --> 00:12:22,208
Srikant, hou op kyk
by seks as 'n taboe-onderwerp.

161
00:12:22,291 --> 00:12:24,208
Jy behoort te kan
openlik daaroor te praat.

162
00:12:25,333 --> 00:12:26,500
Is dit 'n grap?

163
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
Dit is so kinderagtig!

164
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
Ek sal beter raad as dit kry
van 'n eenvoudige soektog op my foon.

165
00:12:31,791 --> 00:12:35,291
Meneer Srikant, jy kan word
kundig uit ander se kennis.

166
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
Maar jy kan nie word nie
wys van ander se wysheid.

167
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Jy kan hierdie aanhaling op Google vind!

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
Ek het nooit gesê dit is my aanhaling nie.

169
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
Selfs ek ken 'n paar aanhalings.

170
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
“As ek en jy oor alles saamstem,
dan is een van ons onnodig,

171
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
- om die fok."
- Bly stil.

172
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
"Soms, om te wen, moet jy eers verloor,

173
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
en hy wat wen nadat hy verloor het
word die dobbelaar genoem."

174
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
- Wat?
-"Behalwe vrees lê oorwinning."

175
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
"Aan die oorwinnaar gaan die buit."
"Moederfok!"

176
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
-Suchitra, wat is dit?
- Hy is 'n dokter!

177
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
-Betaal ons vir hierdie kwotasies?
-Dit is 'n terapiesessie!

178
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
Fok dit! Ek is nie deel daarvan nie!

179
00:12:58,958 --> 00:13:00,333
-Ek is nie deel daarvan nie!
- Srikant!

180
00:13:00,416 --> 00:13:01,458
Hy is 'n bedrieër!

181
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Laat ons gaan, Atharv.

182
00:13:03,041 --> 00:13:04,125
Hy het ernstige hulp nodig.

183
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
Ek belowe ek sal nog 'n afspraak kry.

184
00:13:05,916 --> 00:13:06,791
Regtig jammer.

185
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Vra hulle 3 000.

186
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
Eintlik, wag.

187
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
Vra hulle 5 000.

188
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
En hulle betaal vir die boek.

189
00:13:18,458 --> 00:13:19,375
Dis reg.

190
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
Dis veilig.

191
00:13:57,875 --> 00:13:59,416
Daar is geen kameras hier geïnstalleer nie.

192
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Jy sal hierdie hele operasie uitvoer, Sajid.

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,791
Ek het gewag om terug te gaan na Indië.

194
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
Jy gaan daarheen vir
'n werklik eerbare sending.

195
00:14:10,583 --> 00:14:13,583
Ek wil jou 100% fokus op hierdie missie hê.

196
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
Ons het die geleentheid
Indië weer aan te val.

197
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
- Laat ons nie mors nie--
-Broer Sameer, ek sal my werk doen.

198
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
Bly onder die radar.

199
00:14:20,958 --> 00:14:22,000
Voltooi die missie.

200
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
En klim uit!

201
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
Geen persoonlike werk nie.

202
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
Ja.

203
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
En doen niks...

204
00:14:28,875 --> 00:14:30,458
wat ek nie sou goedkeur nie.

205
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
Paspoort en kaartjie.

206
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Jou vlug vertrek oor ses uur.

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
God wees met jou.

208
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
Totsiens.

209
00:14:51,833 --> 00:14:52,791
Totsiens.

210
00:15:23,500 --> 00:15:24,541
Hallo?

211
00:15:24,625 --> 00:15:25,541
Hallo, meneer Sambit.

212
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
Ek is Deepan van Londen.

213
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
Ek hoop jy onthou my.

214
00:15:29,208 --> 00:15:30,333
O! Hallo, Deepan.

215
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
Ek dink jy het...

216
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
Subbu in jou bewaring.

217
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
Hy is die minister van buitelandse sake
van ons regering.

218
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Regering in ballingskap.

219
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Jy is tegnies nie 'n regering nie.

220
00:15:39,875 --> 00:15:40,750
Nee, nee, nee!

221
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Selfs die Verenigde Koninkryk en Frankryk is naby
om ons op hierdie tydstip ondersteuning te bied.

222
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Wat wil jy van my hê, Deepan?

223
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Ons wil Subbu terug hê.

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
Hy het Indiese offisiere vermoor.

225
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
Hy moet deur die behoorlike proses gaan
volgens die wet van die land.

226
00:15:56,458 --> 00:15:58,333
Gaan jy geskenk
Subbu na die Lankane?

227
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
Dis belaglik.

228
00:16:02,625 --> 00:16:04,458
Ek is seker ons kan iets uitwerk.

229
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
Jy is nie gebonde aan internasionale wette nie.

230
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Asseblief!

231
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
Moenie hom aan die Lankane oorgee nie.

232
00:16:10,750 --> 00:16:13,458
Ek sal kyk wat ek kan doen, Deepan.
Ek kan jou niks belowe nie.

233
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
Mnr Sambit,
Ek wil jou graag een ding vertel.

234
00:16:17,041 --> 00:16:19,000
As iets met Subbu gebeur...

235
00:16:19,708 --> 00:16:22,541
daar sal reperkussies wees,
en dit sal buite my beheer wees.

236
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
Dreig jy my?

237
00:16:25,041 --> 00:16:25,875
Nee, nee, nee.

238
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
Ek dreig jou nie.
Ek vra net jou hulp.

239
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Ek wil nie my beweging hê nie
weer ontspoor te word.

240
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Soos ek gesê het…

241
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ek sal kyk wat ek ook al kan doen.

242
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
Maar jy moet vir Bhaskaran sê ...

243
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
wat sy broer oorgesteek het
die perke hierdie keer.

244
00:16:40,166 --> 00:16:44,291
En Deepan, hou jou beweging
in gedagte voordat jy iets doen.

245
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
Jy wil ons nie in 'n posisie plaas nie
waar ons moet uitbrei

246
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
die verbod op jou organisasie onbepaald.

247
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
Jy wil dit nie doen nie...

248
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
reg?

249
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
Bhaskaran.

250
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
Slegte nuus?

251
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
Ek wens ek kon nee sê.

252
00:17:28,708 --> 00:17:31,958
Indië sal Subbu gebruik om aan te teken
brownie punte met Sri Lanka.

253
00:17:32,458 --> 00:17:36,375
Nie noodwendig nie. Ek het met Sambit gepraat.
Laat ons wag en sien.

254
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
As ek die man was wat ek tien jaar gelede was--

255
00:17:42,375 --> 00:17:44,250
Die regering van Frankryk...

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
is op die punt om die verbod op ons op te hef.

257
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
Ons moet koelkop hieroor wees.

258
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
Wat wil jy hê moet ek doen?

259
00:17:53,333 --> 00:17:55,458
Die Lankane sal vir seker Subbu doodmaak.

260
00:17:55,541 --> 00:17:59,291
Ons kon iets gedoen het
as Subbu maar nie probeer ontsnap het nie.

261
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
Jy is die een wat hom na Indië gestuur het.

262
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
Ons!

263
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Ons het hom gestuur!

264
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
Verdiep!

265
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
Ek gee nie om wat jy doen nie.

266
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
Ek wil Subbu terug in Londen hê.

267
00:18:20,791 --> 00:18:21,875
Hallo!

268
00:18:21,958 --> 00:18:23,000
Hallo!

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
Van wanneer af wag jy hier?

270
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Ongeveer 'n uur.

271
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
Jy is mal!

272
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
Oor jou?

273
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
Ja!

274
00:18:28,875 --> 00:18:30,916
Moet nou nie hierdie dom, filmagtige kak doen nie.

275
00:18:32,083 --> 00:18:33,125
Hoe was die skool?

276
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
Moenie vra nie.

277
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Haai, ou!

278
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
Gaan jy nie huis toe nie?

279
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
As Ma bel, vertel haar net
Ek studeer saam met jou,

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,291
en kan nie praat nie want ek is in die toilet.

281
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Kalyan, Mahima. Mahima, Kalyan.

282
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Hallo.

283
00:18:56,250 --> 00:18:57,416
Waarheen neem jy my?

284
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
Dit is 'n verrassing.

285
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
Wat maak ons ​​hier?

286
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
Ernstig, waarheen gaan ons?

287
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Kom.

288
00:19:24,375 --> 00:19:25,250
Vertrou my.

289
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
Kom.

290
00:20:02,166 --> 00:20:03,125
Kom.

291
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
Goed, Dhriti!

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
Maak jou oë toe.

293
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
Wat?

294
00:20:11,541 --> 00:20:13,000
Jy het gesê jy vertrou my...

295
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
reg?

296
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
Maak jou oë toe.

297
00:20:19,333 --> 00:20:20,208
Goed.

298
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
Puik!

299
00:20:21,666 --> 00:20:22,583
Kom.

300
00:20:27,666 --> 00:20:28,625
Links.

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,833
- Waar?
- Vat dit rustig.

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
Kalyan, ek is regtig bang, reg?

303
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Moenie bang wees nie.

304
00:20:57,125 --> 00:20:58,083
Ek sal oopmaak?

305
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
Wag.

306
00:21:01,375 --> 00:21:02,791
- Wat de fok!
- Kalmeer!

307
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
- Laat my gaan, asseblief!
- Moenie bekommerd wees nie. Niks gaan gebeur nie.

308
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
Ek gaan jou nie laat val nie.

309
00:21:13,291 --> 00:21:14,666
Maak net jou oë oop...

310
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
en sien die uitsig.

311
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
Is dit 'n uitsig?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Is jy nuut in Mumbai?

313
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
Goed, my slegte.

314
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Het jy al ooit 'n reël oortree?

315
00:21:25,750 --> 00:21:26,625
Ja.

316
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Ja? Wanneer?

317
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Toe ek…

318
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
Ek dink nie so nie.

319
00:21:31,458 --> 00:21:33,833
Eerlik, ek dink nie
jy het al ooit 'n reël oortree.

320
00:21:34,458 --> 00:21:37,166
Jy moet voor donker by die huis wees.

321
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
Jy praat nie met te veel seuns nie.

322
00:21:39,333 --> 00:21:41,500
Jy het duidelik nog nooit kêrels gehad nie.

323
00:21:42,208 --> 00:21:44,458
Hoe weet jy ek het
nog nooit 'n kêrel gehad nie?

324
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
Wel, ek kan soveel raai.

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
Regtig?

326
00:21:49,708 --> 00:21:50,583
Regtig.

327
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
Wie is dit?

328
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
Ma. Ek moet gaan.

329
00:22:10,041 --> 00:22:11,041
Goed, later.

330
00:22:16,875 --> 00:22:18,666
Ek sal tot tien tel...

331
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
en jy sal aan die slaap raak.

332
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
Een.

333
00:22:21,791 --> 00:22:22,625
Twee.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
- Drie.
Hou op om met my ketting te speel!

335
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Dit sal breek.

336
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Niemand wil ooit met my speel nie.

337
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
Speel asseblief met my.

338
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Goed, goed.

339
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
-Wat moet ek doen?
-Leun net 'n bietjie terug.

340
00:22:35,916 --> 00:22:36,833
Leun terug.

341
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
Maak jou oë toe.

342
00:22:41,375 --> 00:22:43,333
Nou is jy heeltemal ontspanne.

343
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
En jy gaan doen presies soos ek sê.

344
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
Dit is 'n baie dom speletjie.

345
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
Verdwaal!

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Dit gaan alles oor visualisering.

347
00:22:56,291 --> 00:22:58,583
Dink aan die eerste
keer dat jy aan haar geraak het.

348
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Jy het oor haar hare gestreel.

349
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
Pappa!

350
00:23:03,166 --> 00:23:04,375
Dink daaraan.

351
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
Wat wil jy hê?

352
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
Speel asseblief met my.

353
00:23:10,791 --> 00:23:11,750
Speeltyd is verby.

354
00:23:12,083 --> 00:23:13,833
Maak jou huiswerk klaar en gaan slaap.

355
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Niemand gee om vir my toekoms nie.

356
00:23:18,041 --> 00:23:22,416
Visualiseer die lewe wat binnekom
jou liggaam uit die lig.

357
00:23:22,958 --> 00:23:24,250
Kattappa!

358
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
Voor ek tot tien tel...

359
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
jy sal aan die slaap raak!

360
00:23:31,250 --> 00:23:32,083
Een.

361
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
Twee.

362
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
Drie.

363
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
Vier.

364
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Vyf.

365
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
Ses.

366
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Kattappa het aan die slaap geraak!

367
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
Het jy dit gesien?

368
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
Wat?

369
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Kattappa het aan die slaap geraak!

370
00:23:50,708 --> 00:23:51,541
Ek het dit nie gesien nie.

371
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
Kak! Het iemand anders dit gesien?

372
00:23:54,041 --> 00:23:54,958
Niemand het gesien nie?

373
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
Jy weet, ek het die helfte van daardie boek klaargemaak.

374
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
Dit is regtig baie goed.

375
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
Baie mooi.

376
00:24:06,833 --> 00:24:07,708
Goed.

377
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
JK!

378
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
Kom ons ontmoet in die aand?

379
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
Baie geluk met jou verjaarsdag!

380
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
Baie geluk met jou verjaarsdag!

381
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
Lekker verjaar!

382
00:25:01,375 --> 00:25:02,250
Srikant…

383
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
volg my.

384
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Weet jy wat? Ek is 28, reg?

385
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
En ek is die uitvoerende hoof.

386
00:25:09,000 --> 00:25:10,041
Hoe het dit gebeur?

387
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
Hoe?

388
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
Want ek dink nooit klein nie, weet jy?

389
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
Ek is 'n spanspeler!

390
00:25:18,208 --> 00:25:19,291
ek…

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,666
dink altyd aan my...

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
my span...

393
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
my maatskappy...

394
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
my land.

395
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Weet jy?

396
00:25:26,833 --> 00:25:28,916
Wat meer kan ek vir my land doen!

397
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Vir my geselskap!

398
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
Nie nou nie! Later.

399
00:25:32,291 --> 00:25:33,958
Goed, kom ons neem haar byvoorbeeld.

400
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Ek ken nie eers haar naam nie.

401
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Maar ek sal seker maak...

402
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
dat ek by haar teenwoordig is
koeksny seremonie.

403
00:25:39,125 --> 00:25:40,666
Jy aan die ander kant, ek...

404
00:25:41,333 --> 00:25:42,583
Ek sien jou nooit...

405
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
enige spanbou-oefeninge. Enige…

406
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
koeksny sessies.

407
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
Enige ander aktiwiteite in die kantoor.

408
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
As dit die geval is, weet jy, ek sal …

409
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
Ek sal myself inskryf
'n komende werkswinkel, en...

410
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
Ek sal by elke verjaardagpartytjie sing...

411
00:25:57,208 --> 00:26:00,041
-"Geluk met jou verjaarsdag!"
- Dit gaan nie daaroor nie, man.

412
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Ek sal jou iets wys.

413
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
Ja!

414
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
Lees hierdie.

415
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
Lees wat jou kollegas,

416
00:26:08,666 --> 00:26:10,583
jou jonger kollegas
moet oor jou sê.

417
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Gaan aan.

418
00:26:19,208 --> 00:26:22,791
"Hy hoort in 'n regeringskantoor."

419
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
“Om met hom te werk is soos om jou...

420
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
pa …

421
00:26:31,250 --> 00:26:33,041
as jou klasmaat op universiteit."

422
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
“Hy moet …

423
00:26:37,250 --> 00:26:38,416
G-A-L."

424
00:26:39,541 --> 00:26:41,458
-Wat is--
-Kry 'n lewe, Srikant!

425
00:26:41,541 --> 00:26:43,041
Kry 'n lewe, man!

426
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Ons sal jou resensie doen,
die volgende hersiening, na drie maande.

427
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
Jy weet, ek gee jou drie maande!

428
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
En moenie vergeet nie...

429
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
die vyf goue woorde leuse.

430
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
Jy weet dit, reg?

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,583
Ja, dit is die "minimum ou" ding.

432
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
"Moenie 'n minimum ou wees nie."

433
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
Ja.

434
00:27:01,291 --> 00:27:02,208
Herhaal na my.

435
00:27:02,875 --> 00:27:03,958
Moenie…

436
00:27:04,041 --> 00:27:06,875
wees 'n minimum ou!

437
00:27:06,958 --> 00:27:09,000
Haai, kom aan!
Dis goed vir jou hart! Doen dit!

438
00:27:09,083 --> 00:27:12,166
Moenie 'n minimum ou wees nie!

439
00:27:12,583 --> 00:27:15,541
- Moenie 'n minimum ou wees nie!
-Minimum ou.

440
00:27:15,625 --> 00:27:19,958
- Moenie 'n minimum ou wees nie!
-Minimum ou.

441
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Dis goed, my seuntjie!

442
00:27:24,041 --> 00:27:25,000
Doen dit!

443
00:27:30,625 --> 00:27:31,583
Fok hierdie kak.

444
00:27:44,208 --> 00:27:45,125
Hallo, meneer!

445
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
My naam is Unmesh Joshi.

446
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Ek is 'n joernalis by Navbharat Jyot.

447
00:27:50,166 --> 00:27:51,250
Hoe kan ek jou help?

448
00:27:51,333 --> 00:27:53,291
Meneer, 'n jaar gelede,
hierdie video van 'n Kashmiri-student,

449
00:27:53,375 --> 00:27:55,208
Kareem Bhatt, aanlyn uitgelek het.

450
00:27:55,291 --> 00:27:56,625
Hy het beweer dat ons...

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
veiligheidsagentskappe het probeer om hom dood te maak.

452
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
Ek het geen idee nie
waarvan jy praat.

453
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
Meneer! Die video is op die internet uitgelek,

454
00:28:07,458 --> 00:28:08,583
en het geheimsinnig verdwyn
na 'n paar uur.

455
00:28:10,791 --> 00:28:12,166
Kyk, wat het jy gesê is jou naam?

456
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
- Maak Joshi los.
- Reg, meneer Joshi,

457
00:28:13,625 --> 00:28:15,416
Ek werk hier by hierdie IT-firma.

458
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
Daar was 'n misverstand.

459
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
- Nou, as jy my sal verskoon...
-Mnr. Srikant Tiwari.

460
00:28:20,333 --> 00:28:23,541
Ek weet dat jy vir gewerk het
die NIA se spesiale eenheid, TASC.

461
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Meneer, ek het al baie mense probeer vra,

462
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
maar niemand wil daaroor praat nie.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,583
Ek het gedink, aangesien jy reeds TASC verlaat het,

464
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
miskien, jy kan my iets vertel.

465
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Meneer Srikant!

466
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
Hoekom het jy jou werk by TASC bedank?

467
00:28:40,875 --> 00:28:43,625
Het jy TASC verlaat omdat
van Kareem Bhatt se dood?

468
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
Ek is die pers! Jy kan nie aan my raak nie!

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,916
Ek het geen verklaring om aan jou te gee nie.

470
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
Ter wille van jou, bly weg van my af.

471
00:29:01,916 --> 00:29:04,416
As ek jou weer naby my sien, sal ek bloedig--

472
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
Ek gaan jou nie laat kry nie
weg daarmee, Srikant Tiwari!

473
00:29:34,166 --> 00:29:36,625
-Hallo, Antie! Hoe gaan dit met jou?
- Hallo, dit gaan goed met my.

474
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
Zoya, kyk wie dit is!

475
00:29:39,416 --> 00:29:40,833
Haai, Milind!

476
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
-Gaan, sien haar. Ek sal vir jou tee kry.
- Ja.

477
00:29:44,625 --> 00:29:46,958
- Sit, sit, sit.
- Dit gaan goed met my, dit gaan goed met my.

478
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
- Goed om jou te sien.
- Hoe gaan dit met jou?

479
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Ek raak net duiselig...

480
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
'n bietjie, dit is dit.

481
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
- Vir jou.
-Dankie.

482
00:30:01,000 --> 00:30:01,875
Beter?

483
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
Kan ek 'n sigaret baklei?

484
00:30:05,875 --> 00:30:08,000
-Het jy jou verstand verloor?
Gee my net een, vinnig!

485
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Mamma is binnekort hier
met die tee. Asseblief!

486
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
Hoekom doen jy dit?

487
00:30:20,833 --> 00:30:22,000
Neem later hierdie pakkie by my.

488
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
So, waaraan het ek hierdie verrassing te danke?

489
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
Meneer Srikant en JK het gaan inloer.

490
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
TASC wil jou terug hê?

491
00:30:35,500 --> 00:30:36,583
Wat het jy gesê?

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
Ek het nog nie besluit nie.

493
00:30:43,625 --> 00:30:45,416
As niks met my gebeur het nie...

494
00:30:46,541 --> 00:30:48,000
wat sou jy vir hulle gesê het?

495
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
Milind, dit gaan goed met my.

496
00:30:55,833 --> 00:30:56,791
Dit gaan goed met my.

497
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Wat ook al gebeur het, dit was nie jou skuld nie.

498
00:31:00,083 --> 00:31:02,000
Moenie jouself straf nie.

499
00:31:03,041 --> 00:31:04,916
- Maar Zoya, ek het net--
-Milind, net...

500
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
belowe my dat...

501
00:31:10,375 --> 00:31:11,791
jy sal veilig terugkom, okay?

502
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Belowe?

503
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
Nou, gaan gesels met my ma.

504
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
En hou haar aandag afgelei.

505
00:31:28,375 --> 00:31:31,708
Ek moet dit in vrede rook.
Anders skree sy weer op my.

506
00:31:44,458 --> 00:31:47,875
-Tannie, het jy enige hulp nodig?
- Nee, dit gaan goed met my. Suiker?

507
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
'n Halwe teelepel.

508
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
Ek hoop nie sy het jou vir 'n sigaret gevra nie.

509
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Nee, sy het nie.

510
00:31:55,041 --> 00:31:56,875
Stop wanneer jy kan.
Dit vrolik haar op.

511
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Sri!

512
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
Wie was hierdie joernalis?

513
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
Ontkoppel Joshi, meneer.

514
00:32:13,541 --> 00:32:16,166
Ek dink nie jy het nodig nie
om bekommerd te wees oor hierdie video.

515
00:32:16,666 --> 00:32:20,958
Ek dink dit was skaars aanlyn vir 'n uur,
waarna ons dit laat afneem het.

516
00:32:21,041 --> 00:32:22,541
As hierdie mense probeer...

517
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
om jou weer te kontak...

518
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
of as hulle op enige manier probeer...

519
00:32:26,833 --> 00:32:30,041
wees in kontak met jou,
asseblief, maak geen kontak met hulle nie.

520
00:32:30,625 --> 00:32:32,375
Kyk, ons sal daarvoor sorg.

521
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
Meneer…

522
00:32:38,333 --> 00:32:40,000
Ek is net verlore.

523
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
Hierdie skuldgevoel vreet my regtig op.

524
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Almal wil die waarheid hê
om aan hulle kant te wees.

525
00:32:54,750 --> 00:32:56,541
Tog wil niemand by die waarheid staan ​​nie.

526
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
Dink net aan Kareem se familie.

527
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
Hulle sal almal die res moet spandeer
van hul lewens met die skuldgevoel...

528
00:33:07,291 --> 00:33:08,916
dink hul seun is 'n terroris.

529
00:33:10,000 --> 00:33:12,333
Hulle verdien om die waarheid te ken.

530
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Ongelukkig…

531
00:33:16,416 --> 00:33:18,125
dit is die prys vir vrede.

532
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Dit is hoe dit is, Sri.

533
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
Jy is nie alleen hierin nie.

534
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
Almal is skuldig.

535
00:33:24,750 --> 00:33:25,666
Ons almal!

536
00:33:32,583 --> 00:33:36,083
Ons sou die hof in 'n paar bereik
van minute. Stel die regter in kennis. verby.

537
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
Kopieer, meneer. Ons loodsvoertuig
die hof bereik het.

538
00:33:39,041 --> 00:33:42,000
Hulle het gesê die regter sal daar wees
teen die tyd wat jy bereik. verby.

539
00:33:54,250 --> 00:33:56,833
Die Traffic DC het ingestem
na die groen kanaal, meneer.

540
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
Goed!

541
00:33:58,916 --> 00:34:00,208
Beveilig die omtrek!

542
00:34:00,291 --> 00:34:02,458
En verwyder almal uit die omgewing.
Duidelik, duidelik, duidelik!

543
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Bring hom.

544
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
Duidelik daar.

545
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
In die suidelike Indiese stad Chennai,

546
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
die opposisieleiers die skuld gegee het
die administrasie en me. Basu

547
00:34:52,458 --> 00:34:56,666
vir die dood van mnr. Subramaniam
Palanivel ook bekend as Subbu.

548
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Die administrasie het egter

549
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
kategories afgewys
die bewerings as ongegrond.

550
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
Baie ongevalle is daarna gevrees
'n ontploffing in 'n Chennai-hof.

551
00:35:10,416 --> 00:35:14,333
Die polisie sluit dit nie uit nie
dit kan 'n terreuraanval wees.

552
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
- Weg met polisiebrutaliteit!
- Weg met polisiebrutaliteit!

553
00:35:21,791 --> 00:35:23,750
Is die ISI betrokke by Subbu se dood?

554
00:35:23,833 --> 00:35:27,250
-Ons het 'n verslag met geloofwaardige inligting--
-Hierdie hele ding het 'n grap geword!

555
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
Ons kan nie elkeen vaspen nie
probleem wat ons in die gesig staar op die ISI!

556
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
Martelaar Subbu!
Tamil Eelam verdien geregtigheid!

557
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
Martelare sterf nooit nie, opperhoof.

558
00:35:51,250 --> 00:35:55,541
Ons moet 'n veldtog begin
op sosiale media,

559
00:35:55,625 --> 00:35:57,791
Ek het met ons ondersteuners in Chennai gepraat,

560
00:35:57,875 --> 00:36:00,000
selfs hulle is nie in staat om te wikkel nie
hul kop hieroor.

561
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
Nee, nee! Ek het met die Franse regering gepraat.

562
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
Ek hoop nie dit sal die proses belemmer nie.

563
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Hoof!

564
00:36:34,541 --> 00:36:35,458
Ravi!

565
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Hoof!

566
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
Hoof!

567
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
Wat het gebeur?

568
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
- Ek kan dit nie meer doen nie.
- Watter gemors!

569
00:36:53,625 --> 00:36:55,458
Ek het nie die krag nie
om meer te veg.

570
00:36:56,125 --> 00:36:58,541
Ek het die regering verlaat.

571
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
Tot die volgende raadsverkiesing,
jy wees die PM.

572
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
Verstaan ​​jy selfs wat jy sê?

573
00:37:04,833 --> 00:37:06,625
Bhaskaran, ons het jou nodig!

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,625
Nee … jy doen nie.

575
00:37:10,375 --> 00:37:11,708
Die wêreld het verander.

576
00:37:11,791 --> 00:37:13,833
Daar is nie plek vir
soldate soos ek daarin.

577
00:37:14,583 --> 00:37:18,208
Ek wil die res van my dae alleen deurbring.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
Baie geluk, Eerste Minister!

579
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Dit is nie 'n geheim nie.

580
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
PM Basu haat ons mense!

581
00:37:32,541 --> 00:37:36,291
Ek dink, PM Basu het dit gedoen om te behaag
haar ou vriend Rupatunga.

582
00:37:37,791 --> 00:37:41,041
Ek verstaan nie hoekom hierdie nie
mense haat my so baie.

583
00:37:41,708 --> 00:37:43,958
Ek het so baie vir hulle gedoen.

584
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
Sambit!

585
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
Bel dadelik Rupatunga se kantoor.

586
00:37:48,875 --> 00:37:50,791
Bepaal 'n datum vir bilaterale samesprekings.

587
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
Word in Chennai gehou.

588
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
Mevrou, Chennai--

589
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
-Mevrou, ek dink--
-Doen net soos ek sê!

590
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
Rupatunga sal dink dat ...

591
00:38:00,250 --> 00:38:01,958
ons sit agter Subbu se dood.

592
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
Laat hom so dink.

593
00:38:30,291 --> 00:38:31,833
Ek is jammer vir jou verlies.

594
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
Jammer oor jou broer.

595
00:38:37,416 --> 00:38:38,333
Daardie Basu!

596
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
Sy het ons altyd gehaat!

597
00:38:41,541 --> 00:38:42,625
In die verlede ook...

598
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
sy het gehelp om ons beweging dood te maak.

599
00:38:45,291 --> 00:38:46,791
Nou, sy het my broer vermoor.

600
00:38:47,666 --> 00:38:49,333
Hy was die enigste familie wat ek gehad het.

601
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Bastards!

602
00:38:55,916 --> 00:38:56,833
Broer!

603
00:38:57,958 --> 00:38:58,791
Ek is by jou...

604
00:38:58,875 --> 00:38:59,791
in hierdie oorlog.

605
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
Watter hulp jy ook al nodig het...

606
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
laat weet my net.

607
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Dankie, Sameer.

608
00:39:08,291 --> 00:39:10,541
Ek wil Basu daarvoor laat betaal.

609
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
Fok!

610
00:39:43,541 --> 00:39:45,291
Ek sal al die geld wat ek verloor het, terugkry.

611
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Moederfokken bastards!

612
00:39:51,750 --> 00:39:53,041
Deel die kaarte uit. Ek sal terug wees.

613
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
- Hallo?
-Selva, hoe gaan dit met jou?

614
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
Hoof!

615
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Hoof!

616
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Ek het gehoor van broer Subbu.

617
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
Ek kan dit nie verdra nie!

618
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Selva, is jy dronk?

619
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
Nee, nee, hoofman.

620
00:40:26,791 --> 00:40:27,708
Maak skoon!

621
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
Ek bel jou oor 'n paar minute terug.

622
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Jy het vir ons gesê ons is
nie opgee op die oorlog nie.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,583
Dit was 'n lang wag, hoofman.

624
00:40:42,583 --> 00:40:44,875
Ek jeuk om terug te gaan oorlog toe!

625
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
Kan jy nugter bly, Selva?

626
00:40:48,000 --> 00:40:49,708
Ja, natuurlik, ek kan.

627
00:40:50,458 --> 00:40:55,458
Ek verwag my soldate
heeltemal gefokus te wees.

628
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Ek is jammer, hoofman.

629
00:40:58,958 --> 00:41:02,666
Die alkohol het die pyn verdoof,
maar dit het my nooit laat vergeet nie.

630
00:41:03,875 --> 00:41:07,541
Maar nou het ek dit net besef
oorlog kan die wonde van oorlog heel.

631
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
Selva, stop dit!

632
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Melodrama is vir verloorders.

633
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
Stel 'n klein span saam.

634
00:41:14,916 --> 00:41:16,583
Wie het oorgebly van voorheen?

635
00:41:16,666 --> 00:41:18,458
- Ons is vier van ons.
- Goed.

636
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
Nog 'n ding,
Ek stuur iemand om jou te help.

637
00:41:20,666 --> 00:41:22,791
Waarvoor? Ons is genoeg.

638
00:41:22,875 --> 00:41:25,666
Moet nooit my wysheid bevraagteken nie, Selva.

639
00:41:25,750 --> 00:41:29,708
Ons is nie wat ons was nie.
Ons het hulp nodig.

640
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
Ek het nodig dat jy met hom saamwerk.

641
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
Wanneer begin ons?

642
00:41:34,916 --> 00:41:35,875
Nou!

643
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
Het jy jou kaartjie gekoop?

644
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
Wys my jou kaartjie.

645
00:42:39,500 --> 00:42:40,333
Haai!

646
00:42:40,416 --> 00:42:42,375
Hoekom moet jy vashou
na daardie meisie en staan?

647
00:42:42,458 --> 00:42:46,875
Bind 'n saree aan 'n bamboespaal en dit
idiote sal alles daaroor wees! Honde!

648
00:42:46,958 --> 00:42:49,791
Haai, bly stil en kom terug hier!
Neem hierdie sitplek!

649
00:44:31,291 --> 00:44:33,583
Na die dood van
Subramaniam Palanivel…

650
00:44:33,666 --> 00:44:37,208
die leier van
die Tamil-regering in ballingskap,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Bhaskaran, het die beweging verlaat.

652
00:44:41,250 --> 00:44:45,875
Die toekoms van hul dekades-lange
vryheidstryd is onseker.

653
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Is dit die einde?

654
00:46:19,583 --> 00:46:24,208
Eendag sal ons skouers vry wees

655
00:46:24,541 --> 00:46:29,000
Van die las van al die smarte

656
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Moederland, totsiens!

657
00:46:34,458 --> 00:46:38,750
Moederland, totsiens!

658
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
Raji?

659
00:47:08,291 --> 00:47:09,250
Broer Selva!

660
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
Hoe gaan dit, Raji?

661
00:47:14,666 --> 00:47:19,708
Om verby te kom. Ek sal lieg as ek jou vertel
Ek het nie daaraan gedink om myself dood te maak nie.

662
00:47:21,083 --> 00:47:23,791
Die beweging besluit wat jy
doen met jou lewe, onthou?

663
00:47:24,750 --> 00:47:26,791
Ek het die nuus oor Subbu se dood gesien.

664
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Jaag hulle ons nou op?

665
00:47:30,375 --> 00:47:31,625
Ek het 'n oproep van Chief gekry.

666
00:47:32,333 --> 00:47:33,416
Wat het hy gesê?

667
00:47:33,958 --> 00:47:36,708
-Subbu se dood moes--
- Ek hoop dit gaan goed met jou.

668
00:47:37,333 --> 00:47:39,791
Al ooit probleme gehad?
Enige inloop met die polisie?

669
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
Nee.

670
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Nee, niks.

671
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
Alles is reg.

672
00:47:48,000 --> 00:47:48,875
Hoekom, broer?

673
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
Los jou werk...

674
00:47:52,416 --> 00:47:53,916
en wag vir die instruksies.

675
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
Goed, broer.

676
00:47:56,250 --> 00:47:57,875
Weet jy wat dit beteken, Raji?

677
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Ons het 'n missie.

678
00:48:01,208 --> 00:48:05,416
Ek hoef jou nie te herinner nie...
martelare sterf nooit nie.

679
00:48:08,375 --> 00:48:10,125
Gereed vir die missie, Raji?

680
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
“Ek is die wapen my
moederland het geboorte gegee aan!

681
00:48:16,500 --> 00:48:18,333
Ek sal veg vir my saak!

682
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
Ek sal ons Tamil-ras beskerm!

683
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
Ek sal my neerlê
lewe vir ons moederland!"